-
1 инвестировать
v1) gener. veranlagen (по крайней мере, на австрийском немецком)2) law. (auch) Geld anlegen, (auch) Geld einschießen, (auch) Geld placieren, (auch) Geld unterbringen, (auch) Kapital anlegen, (auch) Kapital einschießen, (auch) Kapital placieren, (auch) Kapital unterbringen3) econ. investieren4) busin. anlegen -
2 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken;* * *вкла́дывать, <вложи́ть>1. (impf. auch влага́ть [1]) hineinlegen, hineinstecken;2. FIN einlegen, anlegen, investieren; fig. weihen (в В D); einsetzen, aufbieten; pf. beisteuern* * *вкла́дыва|тьвкла́дывать все свои́ си́лы во что-л. seine ganze Kraft einsetzen für +akkвкла́дывать де́ньги во что-л. Geld anlegen in +akk* * *v1) gener. anlegen (деньги), einbringen, einfügen, einstecken (шпагу в ножны), eintun (что-л. во что-л.), stecken, anlegen, einlegen, einstecken, hereinlegen, hineinlegen, hineintun2) colloq. buttern (деньги в предприятие), hineinpraktizieren (незаметно), zuschustern, hineinstecken (напр. деньги в предприятие), stecken (средства, труд)3) eng. einbetten, einlegen (напр. приложения), ineinanderschachteln, schachteln, verschachteln5) econ. investieren, einlegen (средства)6) fin. deponieren7) food.ind. hineinbringen8) f.trade. unterbringen (капитал), einsetzen (деньги), festlegen (капитал) -
3 вложить деньги
-
4 вкладывать деньги
v1) gener. Geld anlegen (во что-л.)2) law. fundieren t (в предприятие)3) econ. fundieren (в предприятие) -
5 инвестировать капитал
vf.trade. Geld anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать капитал
-
6 инвестировать сумму
vfin. Geld anlegen, Kapital investieren, Kapital plazieren, Kapital unterbringen -
7 помещать деньги
vgener. Geld anlegen (во что-л.) -
8 размещать деньги
vlaw. Geld anlegen (напр., в банк) -
9 вкладывать деньги
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вкладывать деньги
-
10 помещать деньги
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещать деньги
-
11 дать деньги в рост
Geld n auf Zins(en) (aus)leihen, Geld n verzinslich anlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дать деньги в рост
-
12 дать деньги в рост
vfin. Geld auf Zins leihen, Geld auf Zinsen ausleihen, Geld verzinslich anlegen -
13 инвестировать капитал в недвижимое имущество
v1) law. Geld in Grundbesitz anlegen, Kapitalien in Grundbesitz anlegen2) econ. Kapital in Grundbesitz immobilisieren, Kapital in Grundstücken angelenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать капитал в недвижимое имущество
-
14 давать деньги в рост уст.
vlaw. Geld auf Zinsen leihen, Geld verzinslich anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать деньги в рост уст.
-
15 вкладывать деньги в банк
vf.trade. Geld bei der Bank anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в банк
-
16 вложение
n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ние n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ни|е<-я>ср Anlage fвложе́ние капита́ла Kapitalanlage f, Vermögensanlage fвложе́ние капита́ла в дру́гие предприя́тия Fremdinvestition f* * *n1) gener. Anlage (капитала), Einschiebung, Einschluß, Inlage, Inliegende (в письме), Anhang (в письме), Einlage2) eng. Verschachtelung3) brit.engl. Nesting (одного цикла в другой)4) law. Einzahlung, Geld-Anlage, Investierung, Investition5) econ. Anlegung, Engagement (капитала)7) IT. Verschachteln, Einsetzen (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош")8) busin. Festlegung (капитала), Festsetzung (капитала)9) progr. Einbetten, Einbettung, Verschachtelung (напр. программных циклов)10) f.trade. Deposition, Unterbringung (капитала), Anlegen -
17 на какую сумму ты рассчитываешь ?
prepos.gener. (сделать эту покупку) wieviel (Geld) willst du dafür anlegen?Универсальный русско-немецкий словарь > на какую сумму ты рассчитываешь ?
-
18 поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке
vgener. Geld mündelsicher anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке
См. также в других словарях:
Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… … Pierer's Universal-Lexikon
anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; … Universal-Lexikon
Geld — Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); Asche (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geld — Gẹld das; es, er; 1 nur Sg; Münzen oder Banknoten, die man dazu benutzt, etwas zu kaufen, oder die man bekommt, wenn man etwas verkauft <die Kaufkraft, der Wert des Geldes; Geld (ein)kassieren, verdienen, einnehmen, einstreichen, scheffeln,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlegen... — wieviel (Geld) willst du dafür anlegen? на какую сумму ты рассчитываешь (сделать эту покупку)? → wie viel (Geld) willst du dafür anlegen? er hatte es darauf angelegt, dass … он принял меры, он устроил [сделал] всё так, чтобы … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
anlegen... — wieviel (Geld) willst du dafür anlegen? на какую сумму ты рассчитываешь (сделать эту покупку)? → wie viel (Geld) willst du dafür anlegen? er hatte es darauf angelegt, dass … он принял меры, он устроил [сделал] всё так, чтобы … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Wertorientiertes Anlegen — Value Investing (engl.) bzw. wertorientiertes Anlegen (dt.) ist eine Anlagestrategie, bei welcher der Anleger versucht, durch aktives Stock Picking Aktien zu kaufen, die er für unterbewertet hält, um damit eine überdurchschnittliche Rendite zu… … Deutsch Wikipedia
Gestempeltes Geld — Die Artikel Freiwirtschaft und Umlaufgesichertes Geld überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia